Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 024

Uos humili adseculae, uos indulgebitis umquam cultori, iam nec morbo donare parati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.c am 20.02.2021
Werdet ihr jemals Güte zeigen eurem demütigen Anhänger, eurem ergebenen Diener, wenn ihr nicht einmal mehr bereit seid, mich mit einer Krankheit zu bedenken?

von konrad.936 am 26.01.2021
Ihr einem demütigen Anhänger, ihr werdet einem Verehrer niemals Gunst erweisen, nicht einmal bereit, in Krankheit etwas zu geben.

Analyse der Wortformen

adseculae: adsecula: Anhänger, Begleiter, Kriecher, Schmeichler
cultori: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
donare: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
humili: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
indulgebitis: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
uos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen