Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 025

En cui tu uiridem umbellam, cui sucina mittas grandia, natalis quotiens redit aut madidum uer incipit et strata positus longaque cathedra munera femineis tractat secreta kalendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
cathedra: cathedra: Lehnstuhl, Lehrstuhl
grandia: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
et: et: und, auch, und auch
femineis: femineus: weiblich, EN: woman's
incipit: incipere: beginnen, anfangen
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
longaque: longus: lang, langwierig
madidum: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
mittas: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
natalis: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
longaque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
sucina: sucinum: Bernstein, EN: amber; sucinus: aus Bernstein, EN: of amber
tractat: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
uer: ver: Frühling, Jugend
uiridem: viridare: grünen; viridis: grün, frisch
umbellam: umbella: Sonnenschirm, EN: parasol

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen