Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lassas: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen; lassus: müde, matt, EN: tired, weary
miluos: miluus: Gabelweihe, EN: kite/glede, bird of prey, EN: kite/glede, bird of prey
montis: mons: Gebirge, Berg
pascua: pascua: Weide, EN: pasture, pasture-land; pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig, EN: used/suitable for pasture/grazing/pasture-land
passer: passer: Sperling, Spatz
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruas: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tua: tuus: dein