Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 027

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
gaurus: caurus: Nordwestwind, EN: north-west wind
cumis: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
dolia: dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)
et: et: und, auch, und auch
fecundis: fecundus: fruchtbar, reich
implet: implere: anfüllen, erfüllen
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
linit: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linire: EN: smear, plaster (with)
musto: mustum: Most (Wein); mustus: jung, EN: fresh, young
nam: nam: nämlich, denn
plura: plus: mehr
suspectumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suspectumque: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
uicturo: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uitibus: vitis: Weinrebe; vitus: EN: rim