Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.j am 22.08.2015
Wie viel es wert war, die Lenden eines erschöpften Klienten mit wenigen Morgen zu schenken.

von nelio.958 am 05.03.2015
Wie viel Mühe es kostete, einem erschöpften Klienten nur einige Morgen Land zu gewähren.

clientis: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger; clienta: Klientin, Schutzbefohlene
donare: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exhausti: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
iugeribus: juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar)
lumbos: lumbus: Lende, Hüfte
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie