Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.j am 22.08.2015
Wie viel es wert war, die Lenden eines erschöpften Klienten mit wenigen Morgen zu schenken.

von nelio.958 am 05.03.2015
Wie viel Mühe es kostete, einem erschöpften Klienten nur einige Morgen Land zu gewähren.

Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhausti: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
lumbos: lumbus: Lende, Lende, die Lende
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
clientis: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse; clienta: Klientin, die Hörige, protegee
iugeribus: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig