Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 029

Analyse der Wortformen

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
casulis: casula: kleine Hütte, Kapuze, EN: little/small/humble cottage, hut, EN: vestment
catello: catellus: Hündchen, EN: little/small/young dog, puppy
conlusore: conlusor: EN: playmate, companion in play
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cymbala: cymbalon: EN: cymbal; cymbalum: Zimbel, Becken, EN: cymbal
et: et: und, auch, und auch
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
matre: mater: Mutter
pulsantis: pulsare: schlagen, klopfen
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer