Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  029

Meliusne hic rusticus infans cum matre et casulis et conlusore catello cymbala pulsantis legatum fiet amici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn847 am 21.05.2020
Wäre es besser, wenn dieses Landkind mit seiner Mutter, den kleinen Häusern und seinem Welpen als Spielgefährten zum Erben des Freundes, der Zimbeln spielt, würde?

von xenia831 am 25.06.2018
Wird dieser ländliche Knabe mit Mutter und Hütten und Spielgefährten-Welpen zum Erben des Zimbel schlagenden Freundes gedeihen?

Analyse der Wortformen

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amici: Freunde

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

casulis

casula: kleine Hütte, Landhaus, Bauernhaus, Umhang, Messgewand

catello

catellus: Hündchen, junger Hund, Welpe

conlusore

conlusor: Spielgefährte, Mitspieler, Wettpartner

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cymbala

cymbalon: Zimbel, Becken

cymbalum: Zimbel, Becken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiet

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

infans

infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung

legatum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

pulsantis

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

rusticus

rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt

Ähnliche Textstellen

• Ipsa dierum festorum herboso colitur si quando
• Si tepido illi plus frigidi ingessero, fiet
• Intervenerant quidam amici propter quos maior fumus