Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 029

Meliusne hic rusticus infans cum matre et casulis et conlusore catello cymbala pulsantis legatum fiet amici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn847 am 21.05.2020
Wäre es besser, wenn dieses Landkind mit seiner Mutter, den kleinen Häusern und seinem Welpen als Spielgefährten zum Erben des Freundes, der Zimbeln spielt, würde?

von xenia831 am 25.06.2018
Wird dieser ländliche Knabe mit Mutter und Hütten und Spielgefährten-Welpen zum Erben des Zimbel schlagenden Freundes gedeihen?

Analyse der Wortformen

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
casulis: casula: kleine Hütte, Kapuze, hut
catello: catellus: Hündchen, puppy
conlusore: conlusor: EN: playmate, companion in play
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cymbala: cymbalon: EN: cymbal; cymbalum: Zimbel, Becken
et: et: und, auch, und auch
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
matre: mater: Mutter
pulsantis: pulsare: schlagen, klopfen
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen