Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 045

Analyse der Wortformen

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
culinis: culina: Küche, Speisen, Kost
erumpere: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fumus: fumus: Dampf, Rauch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
Intervenerant: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
lautorum: lavare: waschen, baden; lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modicus: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
non: non: nicht, nein, keineswegs
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
significet: significare: Zeichen geben
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
terrere: terrere: erschrecken
venisse: venire: kommen
vigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben