Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 081

Ardet adhuc, et iam accurrit qui marmora donet, conferat inpensas; hic nuda et candida signa, hic aliquid praeclarum euphranoris et polycliti, haec asianorum vetera ornamenta deorum, hic libros dabit et forulos mediamque minervam, hic modium argenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.r am 31.08.2019
Es brennt noch, und schon eilt einer herbei, der Marmor schenken, Ausgaben tragen kann; dieser nackte und weiße Statuen, dieser etwas Ausgezeichnetes von Euphranor und Polyklet, dieser alte Ornamente asiatischer Götter, dieser Bücher und Bücherregale und die mittlere Minerva wird geben, dieser ein Maß Silber.

Analyse der Wortformen

accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Ardet: ardere: brennen
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
asianorum: asianus: EN: Asian, of/from/belonging to Asia (Roman province)/Asia Minor/the East, inhabitant of Asia (Roman province)/Asia Minor/the East
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
conferat: conferre: zusammentragen, vergleichen
dabit: dare: geben
deorum: deus: Gott
donet: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
forulos: forus: Schiffsgang
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inpensas: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, excessive
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
marmora: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
mediamque: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; que: und
minervam: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
modium: modius: Scheffel
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen