Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III) (2)  ›  081

Ardet adhuc, et iam accurrit qui marmora donet, conferat inpensas; hic nuda et candida signa, hic aliquid praeclarum euphranoris et polycliti, haec asianorum vetera ornamenta deorum, hic libros dabit et forulos mediamque minervam, hic modium argenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accurrit

accurrere: herbeieilen, herbeilaufen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

Ardet

ardere: brennen

asianorum

asianus: EN: Asian, of/from/belonging to Asia (Roman province)/Asia Minor/the East, EN: Asian, inhabitant of Asia (Roman province)/Asia Minor/the East

candida

candida: EN: games/play presented by a candidate for office

candidare: EN: make glittering/bright

candidum: EN: white (of an egg)

candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß

conferat

conferre: zusammentragen, vergleichen

dabit

dare: geben

deorum

deus: Gott

donet

donare: schenken, gewähren, anbieten

et

et: und, auch, und auch

forulos

forus: Schiffsgang

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inpensas

inpensa: EN: expense, outlay, cost

inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

marmora

marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue

mediamque

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

minervam

minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom

modium

modius: Scheffel

nuda

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

ornamenta

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

praeclarum

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

mediamque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

vetera

veter: alt, altgedient, erfahren

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Hic enim orti stirpe antiquissima sumus, hic
• Ac videte quanto taetrior hic tyrannus syracusanis
• Hic sponsum uocat, hic auditum scripta, relictis