Übersetzungen auf Latein.me

von lya.r am 31.08.2019
Es brennt noch, und schon eilt einer herbei, der Marmor schenken, Ausgaben tragen kann; dieser nackte und weiße Statuen, dieser etwas Ausgezeichnetes von Euphranor und Polyklet, dieser alte Ornamente asiatischer Götter, dieser Bücher und Bücherregale und die mittlere Minerva wird geben, dieser ein Maß Silber.

von mayla.b am 31.01.2024
Es brennt noch immer, und schon eilen Menschen herbei, um zu spenden: Der eine bietet Marmor und Geld für Ausgaben; der andere bringt rein weiße Statuen; jemand anderes steuert Meisterwerke von Euphranor und Polyclitus bei; wieder ein anderer bringt alte Ornamente aus asiatischen Tempeln; noch jemand bietet Bücher, Bücherregale und eine Büste der Minerva; und ein weiterer gibt einen Scheffel Silber.

Analyse der Wortformen

accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ardet: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
asianorum: asianus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig, Asiate, Einwohner Asiens
candida: candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß; candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
conferat: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deorum: deus: Gott, Gottheit
donet: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forulos: forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inpensas: inpensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Spesen; inpensus: kostspielig, teuer, aufwendig, übermäßig, unmäßig, groß, übermäßig, verschwenderisch, sehr
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
marmora: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
mediamque: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; que: und, auch, sogar
minervam: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
modium: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
praeclarum: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
vetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen