Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aequales: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
albae: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
colitur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
festorum: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
formidat: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
herboso: herbosus: kräuterreich, EN: grassy
hiatum: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
matris: mater: Mutter
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
orchestram: orchestra: Orchestra, Orchestra, EN: area in front of stage
pallentis: pallens: blaß, EN: pale; pallere: bleich sein, blass aussehen
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pulpita: pulpitum: Brettergerüst, Katheter, EN: stage, wooden platform (for performance)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
tandemque: que: und
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
si: si: wenn, ob, falls
similesque: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
sufficiunt: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tandemque: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
tunicae: tunica: Tunika, Unterkleid
velamen: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen