Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 062

Analyse der Wortformen

admittimus: admittere: zulassen, dulden, gestatten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiae: italia: Italien, EN: Italy
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
togam: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich