Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 061

Fictilibus cenare pudet, quod turpe negabis translatus subito ad marsos mensamque sabellam contentusque illic veneto duroque cucullo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni922 am 18.12.2017
Du schämst dich, aus Tontellern zu essen, wirst aber bestreiten, dass dies peinlich sei, sobald du plötzlich an einen ländlichen Tisch versetzt wirst, wo du dann mit einem groben blauen Umhang zufrieden genug sein wirst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cenare: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cucullo: cucullus: Kapuze, cowl
duroque: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
Fictilibus: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern
illic: illic: dort, an jenem Ort
mensamque: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
negabis: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
mensamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
translatus: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
veneto: venetum: EN: blue; venetus: meerfarbig
contentusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen