Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (3) › 128

Analyse der Wortformen

cenare: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
rideo: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
superbissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
stantium: stare: stehen, stillstehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
superbissima: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich