Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 140

Cum his cenare non sustinet et maiestatis suae deminutionem putat ad eandem mensam cum servo suo accedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.824 am 22.10.2017
Er kann es nicht ertragen, mit solchen Menschen zu essen, und hält es für unwürdig, am selben Tisch wie sein Sklave zu sitzen.

von aleksander.m am 18.10.2017
Er erträgt es nicht, mit diesen zu speisen, und hält es für eine Verminderung seiner Würde, an einem Tisch mit seinem Sklaven zu sitzen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
cenare: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
et: et: und, auch, und auch
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
deminutionem: deminutio: Verminderung
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eandem: eare: gehen, marschieren
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen