Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (3)  ›  139

Adice obsonatores quibus dominici palati notitia subtilis est, qui sciunt cuius illum rei sapor excitet, cuius delectet aspectus, cuius novitate nauseabundus erigi possit, quid iam ipsa satietate fastidiat, quid illo die esuriat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adice

adicere: hinzufügen, erhöhen

aspectus

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

cuius

cuius: wessen

delectet

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

dominici

dominicum: EN: church with all its possessions

dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich

erigi

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

ericius: Igel, spanischer Reiter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esuriat

esurire: essen wollen, hungrig sein, Hunger haben, hungern

excitet

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

fastidiat

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

nauseabundus

nauseare: seekrank sein

notitia

notitia: Bekanntsein, Kenntnis

novitate

novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)

obsonatores

obsonator: Einkäufer für die Küche, EN: buyer of victuals

palati

palari: EN: wander abroad stray

palatium: Palatin (Hügel)

palatum: Gaumen, Wölbung

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sapor

sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor

satietate

satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety

sciunt

scire: wissen, verstehen, kennen

subtilis

subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

Ähnliche Textstellen

• Qua re ego tibi oratorem sic iam
• De iis autem qui non gessissent, quamvis
• Paulum sitiens istarum artium, de quibus loquor,