Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (3) › 138

Analyse der Wortformen

adulatio: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
Alius: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censura: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
convivarum: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage
crastinum: crastinum: der morgige Tag, EN: tomorrow; crastinus: morgig, EN: of tomorrow/next day/future
gulae: gula: Speiseröhre
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspectat: exspectare: warten, erwarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
intemperantia: intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control; intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)
linguae: lingua: Sprache, Zunge
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perstat: perstare: beharren (auf etwas)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revocet: revocare: zurückrufen