Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  343

Ille beatissimus est et securus sui possessor qui crastinum sine sollicitudine exspectat; quisquis dixit vixi cotidie ad lucrum surgit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.954 am 17.06.2021
Der glücklichste Mensch, wahrhaft mit sich selbst im Einklang, ist ist derjenige, der dem morgigen Tag ohne Sorge entgegenblickt; wer sagen kann, er habe gut gelebt, wacht jeden Tag auf und erkennt, dass alles Gewinn ist.

von viktor.9832 am 11.09.2020
Der Mensch ist am meisten gesegnet und sicher in sich selbst, der den morgigen Tag ohne Sorge erwartet; wer sagen kann, ich habe gelebt, steht täglich zum Gewinn auf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

beatissimus

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

cotidie

cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

crastinum

crastinum: der morgige Tag, das Morgen

crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exspectat

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lucrum

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

possessor

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das

securus

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

surgit

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

vixi

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Alius, cui convivarum censura permissa est, perstat
• Moxque ubi lenito paulisper dolore timere desiit,
• Illic aurum possum sine vipera tollere, hic