Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (3)  ›  137

Alius vini minister in muliebrem modum ornatus cum aetate luctatur: non potest effugere pueritiam, retrahitur, iamque militari habitu glaber retritis pilis aut penitus evulsis tota nocte pervigilat, quam inter ebrietatem domini ac libidinem dividit et in cubiculo vir, in convivio puer est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

Alius

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

glaber

glaber: glatt, kahl, EN: hairless, smooth

convivio

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dividit

dividere: teilen, trennen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ebrietatem

ebrietas: Rausch, Trunkenheit

effugere

effugare: EN: drive away (from)

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evulsis

evellere: ausreißen, ausreißen

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

luctatur

luctari: ringen, EN: wrestle

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

minister

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

modum

modus: Art (und Weise)

muliebrem

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

non

non: nicht, nein, keineswegs

nocte

nox: Nacht

ornatus

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

pervigilat

pervigilare: durchwachen

pilis

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

pueritiam

pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

iamque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retrahitur

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vini

vinum: Wein

vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Ille erat in tribunali proximus, in cubiculo
• Die pacta tiberius alexander inlustris eques romanus,
• Inter haec orfitus praefecti potestate regebat urbem