Übersetzungen auf Latein.me

von lasse911 am 29.09.2014
Was diejenigen betrifft, die kein Amt innegehabt hatten, obwohl sie im gleichen Alter waren wie jene, denen es erlaubt war, es zu bekleiden, zögerte ich; weshalb es geschah, dass ich Euch, Herr, befragen würde, was Ihr beobachtet wissen möchtet.

von kimberly.8882 am 14.10.2016
Ich war unsicher, wie ich mit denjenigen umgehen sollte, die nicht gedient hatten, obwohl sie im gleichen Alter waren wie jene, denen der Dienst gestattet war. Deshalb konsultiere ich Sie, mein Herr, um zu erfahren, welche Regeln Sie befolgt haben möchten.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consulerem: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
De: de: über, von ... herab, von
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
effectum: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
gessissent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
haesitabam: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observari: observare: beobachten, beachten
per: per: durch, hindurch, aus
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen