Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (5)  ›  230

Per quod effectum est, ut te consulerem, reddendum eum poenae suae an gravius aliquid et quid potissimum constituendum putares et in hunc et in eos, si qui forte in simili condicione invenirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

an

an: etwa, ob, oder

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

constituendum

constituere: beschließen, festlegen

consulerem

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

gravius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invenirentur

invenire: erfinden, entdecken, finden

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Per

per: durch, hindurch, aus

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

putares

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddendum

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

si

si: wenn, ob, falls

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• De iis autem qui non gessissent, quamvis
• Pro secundo vero ordine, in quo ea
• Vel vivo testatore is, qui aliquid ex