Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (3)  ›  129

Est ille plus quam capit, et ingenti aviditate onerat distentum ventrem ac desuetum iam ventris officio, ut maiore opera omnia egerat quam ingessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

egerat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aviditate

aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

desuetum

desuescere: EN: forget/unlearn

desuetus: ungewohnt, EN: disaccustomed

distentum

distendere: aueinanderspannen

distentus: strotzend, EN: full, filled up

distinere: auseinanderhalten

egerat

egerere: heraustragen, äußern

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingessit

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ingessit

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incessere: EN: assault, attack

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

plus

multum: Vieles

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

onerat

onerare: beladen, belasten, aufladen

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

plus

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ventrem

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Item pisces supra andromedam, et eius ventris
• Item cum aviditate nimia extuberato ventre pigrescit,
• Maiore inde animo pacis opera incohata quam