Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.t am 08.09.2022
Er isst mehr, als sein Körper verkraften kann, und in seiner maßlosen Gier stopft er seinen aufgedunsenen Magen, der seine Funktion längst vergessen hat, sodass es mehr Anstrengung kostet, das Essen wieder herauszubringen, als es hineinzustopfen.

von leo.w am 16.11.2020
Er ist mehr, als er fassen kann, und mit ungeheurer Gier belastet er seinen aufgeblähten Magen, der bereits ungewohnt seiner Aufgabe ist, sodass er mit größerer Anstrengung alles ausstößt, als er hineingestopft hat.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aviditate: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
desuetum: desuescere: entwöhnen, abgewöhnen, verlernen, sich abgewöhnen; desuetus: ungewohnt, ungeübt, außer Übung, verlernt, abgenutzt
distentum: distendere: ausdehnen, spannen, dehnen, auseinanderziehen, erfüllen, quälen; distentus: ausgedehnt, gespannt, voll, angefüllt, beschäftigt; distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
egerat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ingessit: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
onerat: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
ventrem: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
ventris: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen