Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 064

Hic ultra vires habitus nitor, hic aliquid plus quam satis est interdum aliena sumitur arca.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.903 am 28.03.2016
Hier kleiden sich die Menschen luxuriöser, als sie es sich leisten können, und leihen manchmal mehr Geld von anderen, als sie benötigen.

von fynn.m am 04.01.2024
Hier prangt Kleiderpracht über die eigenen Kräfte hinaus, hier wird zuweilen mehr als nötig dem Geldschrank eines anderen entnommen.

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, splendor
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen