Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.k am 02.02.2023
Es ist ein weit verbreitetes Problem: Wir leben alle hier und tun so, als wären wir reich, obwohl wir arm sind.

von marko.851 am 17.04.2019
Dies ist ein verbreitetes Laster: Hier leben wir alle in ehrgeiziger Armut.

ambitiosa: ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig; ambitiosa: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, nach Beliebtheit strebend, prunkhaft, prahlerisch
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paupertate: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock
vivimus: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen