Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 365

Si tepido illi plus frigidi ingessero, fiet frigidum; si plus calidi adfudero, fiet novissime calidum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.836 am 13.10.2017
Wenn ich der lauwarmen Flüssigkeit mehr kalte Flüssigkeit hinzufüge, wird sie kalt; wenn ich mehr heiße Flüssigkeit hineingieße, wird sie schließlich heiß.

von emely.u am 01.10.2022
Wenn ich in dieses lauwarme Ding mehr Kaltes gießen werde, wird es kalt werden; wenn ich mehr Heißes hinzufügen werde, wird es schließlich heiß werden.

Analyse der Wortformen

adfudero: adfundere: angießen, hinzugießen, herbeiströmen, sich hinwenden zu, sich scharen um
calidi: calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser; calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm
calidum: calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser; calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frigidi: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
frigidum: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingessero: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
novissime: nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tepido: tepidus: lauwarm, lind, lau, gleichgültig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen