Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  365

Si tepido illi plus frigidi ingessero, fiet frigidum; si plus calidi adfudero, fiet novissime calidum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.836 am 13.10.2017
Wenn ich der lauwarmen Flüssigkeit mehr kalte Flüssigkeit hinzufüge, wird sie kalt; wenn ich mehr heiße Flüssigkeit hineingieße, wird sie schließlich heiß.

von emely.u am 01.10.2022
Wenn ich in dieses lauwarme Ding mehr Kaltes gießen werde, wird es kalt werden; wenn ich mehr Heißes hinzufügen werde, wird es schließlich heiß werden.

Analyse der Wortformen

adfudero

adfundere: EN: pour on/upon/into, heap up

calidi

calidum: heiß, heiss

calidus: warm, heiß, heiss, hot

calidum

calidum: heiß, heiss

calidus: warm, heiß, heiss, hot

fiet

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frigidi

frigidus: kalt, frisch, kühl

frigidum

frigidus: kalt, frisch, kühl

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingessero

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

novissime

nove: EN: newly, in new/unusual manner

novissime: neuerdings, very recently

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

plus

multum: Vieles

plus: mehr

Si

si: wenn, ob, falls

tepido

tepidus: lauwarm, lau, tepid

Ähnliche Textstellen

• Qui si frigidi sunt, laedunt; si calidi,
• Bene inquam et fiet ut iubes.
• Quid enim fiet, mi lucili.