Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 366

At huic nec misero nec beato quantumcumque ad miserias adiecero, miser non erit, quemadmodum dicitis; ergo imago ista dissimilis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.857 am 21.08.2017
Aber nach eurer Meinung würde ich, selbst wenn ich dieser weder elenden noch glücklichen Person noch so viel Leid zufügen würde, sie nicht zum Elend bringen. Daher funktioniert dieser Vergleich nicht.

von lia.911 am 13.01.2022
Doch diesem, weder elend noch glücklich, wie sehr ich auch Elend hinzufügen werde, wird er nicht elend sein, wie ihr sagt; folglich ist dieses Bild unähnlich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiecero: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
beato: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
dicitis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digitus: Finger, Zehe
dissimilis: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
miserias: miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal
misero: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quantumcumque: quantumcumque: wie auch immer, so sehr auch, so viel auch immer, wie viel auch immer, was auch immer
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen