Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  046

Quid legem liciniam excitauit de quingentis iugeribus nisi ingens cupido agros continuandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.9834 am 22.07.2020
Was hat das licinische Gesetz über fünfhundert Iugera aufgeregt, wenn nicht die gewaltige Begierde, Äcker zusammenzuführen?

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

continuandi

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

de

de: über, von ... herab, von

excitauit

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

iugeribus

juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liciniam

licinius: EN: Licinian

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingentis

quingenti: fünfhundert

Ähnliche Textstellen

• Cornelium scipionem interregem concordiae causa obseruare legem
• At illum iam antea consulatus ingens cupido
• Ipsum ingens cupido incesserat tarenti potiundi.