Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  046

Quid legem cinciam de donis et muneribus nisi quia uectigalis iam et stipendiaria plebs esse senatui coeperat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.k am 18.01.2022
Warum gab es das Cincische Gesetz über Geschenke und Gaben, wenn nicht deshalb, weil das Volk bereits begonnen hatte, dem Senat abgabenpflichtig und steuerzahlend zu werden?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

de

de: über, von ... herab, von

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

et

et: und, auch, und auch

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

quia

quia: weil

uectigalis

vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

et

et: und, auch, und auch

stipendiaria

stipendiarius: Söldner

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

senatui

senatus: Senat

coeperat

coepere: anfangen, beginnen

Ähnliche Textstellen

• Quid legem cinciam de donis et muneribus
• Saepe etiam sententiose ridicula dicuntur, ut m·
• Cincius, quo die legem de donis et