Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  047

Quid legem cinciam de donis et muneribus nisi quia uectigalis iam et stipendiaria plebs esse senatui coeperat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coeperat

coepere: anfangen, beginnen

de

de: über, von ... herab, von

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

senatui

senatus: Senat

stipendiaria

stipendiarius: Söldner, EN: mercenary

uectigalis

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

Ähnliche Textstellen

• Cincius, quo die legem de donis et
• Circumspectare omnibus fori partibus senatorem, raroque usquam
• Dein gliscentibus negotiis duo additi qui romae