Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  584

Saepe etiam sententiose ridicula dicuntur, ut m· cincius, quo die legem de donis et muneribus tulit, cum c· cento prodisset et satis contumeliose quid fers, cinciole?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

sententiose

sententiosus: gedankenreich, sententious

sententiose: EN: pithily

ridicula

ridicula: EN: small wooden stake for supporting vines

ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor

ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

m

M: 1000, eintausend

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

die

dius: bei Tage, am Tag

dies: Tag, Datum, Termin

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

de

de: über, von ... herab, von

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

et

et: und, auch, und auch

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

c

C: 100, einhundert

cento

cento: Flickwerk, blanket or curtain made of old garments sewn together

prodisset

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

et

et: und, auch, und auch

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

contumeliose

contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, outrageous, humiliating

contumeliose: EN: in an insulting manner

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

fers

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Cento prodisset et satis contumeliose quid fers,
• Cincius, quo die legem de donis et
• Saepe etiam sententiose ridicula dicuntur, ut m.