Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 583

Saepe etiam facete concedas adversario id ipsum, quod tibi ille detrahit; ut c· laelius, cum ei quidam malo genere natus diceret, indignum esse suis maioribus, at hercule inquit tu tuis dignus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facete: facetus: fein, freundlich, humorous
concedas: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
detrahit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
c: C: 100, einhundert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
at: at: aber, dagegen, andererseits
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
tu: tu: du
tuis: tuus: dein
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 583

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen