Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 651

Laelius, cum ei quidam malo genere natus diceret, indignum esse suis maioribus, at hercule inquit tu tuis dignus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn923 am 09.12.2013
Als ihm jemand aus einer niedrigen Familie vorwarf, seinen Vorfahren nicht würdig zu sein, konterte Laelius: Na, du bist deinen aber ganz sicher würdig!

von noah859 am 23.09.2023
Laelius, als ihm jemand von schlechter Herkunft sagte, er sei seiner Vorfahren unwürdig, antwortete er: Beim Hercules, du bist wahrlich deiner würdig.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 651

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen