Übersetzungen auf Latein.me

von connor.859 am 23.06.2018
Dinge können auch witzig sein, wenn sie verborgenen Humor enthalten, wie dieser sizilianische Witz: Als jemand seinem Freund erzählte, dass seine Frau sich an einem Feigenbaum erhängt hatte, antwortete der Freund: Bitte, könntest du mir ein paar Ableger von diesem Baum zum Pflanzen geben?

von daniel.e am 07.03.2020
Witzig sind auch jene Dinge, die eine verborgene Andeutung des Lächerlichen in sich tragen, wie jenes sizilianische Beispiel, als ihm ein gewisser Freund klagte, seine Frau habe sich an einem Feigenbaum erhängt, und er sagte: Ich bitte dich, gib mir von diesem Baum einige Triebe, die ich pflanzen könnte.

Analyse der Wortformen

absconditam: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken; absconditus: EN: hidden, secret, concealed
amabo: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
arbore: arbor: Baum
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
da: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ficu: ficus: Feigenbaum, Feige
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ista: iste: dieser (da)
mihi: mihi: mir
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quereretur: queri: klagen, beklagen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ridiculi: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor; ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
Salsa: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsum: EN: salted things (pl.); salsus: gesalzen, salty, preserved in salt
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seram: sera: Querbalken, spät, später, zu spät; serere: säen, zusammenfügen; serus: spät, später, zu spät
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
surculos: surculus: Zweig, sprout
suspendisse: suspendere: aufhängen, anhängen
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
te: te: dich
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen