Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (12) › 594

Cum ille, id quod erat, diceret facilem pupillo traditionem esse, signa et dona comparere omnia, ipsum templum omni opere esse integrum, indignum isti videri coepit ex tanta aede tantoque opere se non opimum praeda, praesertim a pupillo, discedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
coepit: coepere: anfangen, beginnen
comparere: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isti: iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opimum: opimus: fett, EN: rich, fertile
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
tantoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
traditionem: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (12) › 594

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen