Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  594

Venit ipse in aedem castoris, considerat templum; videt undique tectum pulcherrime laqueatum, praeterea cetera nova atque integra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.915 am 24.04.2024
Er selbst betritt den Tempel des Castor, besichtigt das Heiligtum; er sieht überall die wunderschön getäfelte Decke, darüber hinaus alle anderen Dinge neu und unversehrt.

Analyse der Wortformen

Venit

venire: kommen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

castoris

castor: Biber, Biber

considerat

considere: sich setzen, sich niederlassen

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

videt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

tectum

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

pulcherrime

pulcher: schön, hübsch

pulchre: EN: fine, beautifully

laqueatum

laqueatus: getäfelt

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

cetera

ceterus: übriger, anderer

cetera: EN: for the rest, otherwise

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

Ähnliche Textstellen

• Venit ipse in aedem castoris, considerat templum;
• Videt senatores multos esse testis audaciae suae;
• Videt senatores multos esse testis audaciae suae;