Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  594

Venit ipse in aedem castoris, considerat templum; videt undique tectum pulcherrime laqueatum, praeterea cetera nova atque integra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.915 am 24.04.2024
Er selbst betritt den Tempel des Castor, besichtigt das Heiligtum; er sieht überall die wunderschön getäfelte Decke, darüber hinaus alle anderen Dinge neu und unversehrt.

von hans.b am 03.10.2013
Er betrat den Tempel des Castor und betrachtete das Heiligtum. Er sah die wunderschön kassettierten Decken über sich und alles andere war neu und in vollkommener Verfassung.

Analyse der Wortformen

aedem

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

castoris

castor: Biber, Castor (mythologische Figur)

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

considerat

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laqueatum

laqueatus: getäfelt, kassettiert, mit Kassetten versehen, gefangen, verstrickt

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

pulcherrime

pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

tectum

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

videt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Venit ipse in aedem castoris, considerat templum;
• Videt senatores multos esse testis audaciae suae;
• Videt senatores multos esse testis audaciae suae;