Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 234

Analyse der Wortformen

accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen
cadentum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gemitumque: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infanda: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palantis: palari: EN: wander abroad stray
gemitumque: que: und
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)