Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 234

Quosque nefas omnis infanda in morte reliqui et nunc palantis uideo, gemitumque cadentum accipio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.l am 16.01.2014
Alle, die ich einem schrecklichen Tod überlassen habe, sehe ich jetzt umherirren, und ich vernehme das Stöhnen derer, die fallen.

von efe.943 am 25.02.2024
Die ich alle in unsagbarem Tod zurückließ, ein Grauen, und nun sehe ich sie zerstreut, und das Stöhnen der Fallenden empfange ich.

Analyse der Wortformen

accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen
cadentum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
et: et: und, auch, und auch
gemitumque: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infanda: infandus: unsagbar, gräßlich, unutterable
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palantis: palari: EN: wander abroad stray
Quosque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen