Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  233

Quid manus illa uirum, qui me meaque arma secuti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel866 am 26.06.2016
Was ist aus jener Schar von Männern geworden, die mir und meinen Waffen folgten?

von eric.m am 20.12.2023
Was ist mit dieser Gruppe von Männern, die mir und meiner Sache gefolgt sind?

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

meaque

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

que: und

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

secuti

seci: unterstützen, folgen

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quid suburbanum amoenissimum, quid illa porticus verna
• Mota manus procerum est, et quid facundia
• Spargitur et tellus lacrimis, sparguntur et arma,