Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 079

Pars quoque de nobis funesto saucia morsu, dum defensamus, leto est data; sanguine litus undaque prima rubet demugitaeque paludes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.o am 21.11.2015
Einige von uns wurden durch tödliche Bisse verwundet, während wir uns zu verteidigen suchten; Blut färbt den Strand und Wassersaum, und die Sümpfe hallen wider von ihren Schreien.

von mohammed.867 am 03.07.2016
Auch ein Teil von uns, verwundet vom tödlichen Biss, während wir verteidigten, wurde dem Tod übergeben; mit Blut färbt sich der Strand und die erste Welle rot, und die durchheulten Sümpfe.

Analyse der Wortformen

data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defensamus: defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
funesto: funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet; funestare: entweihen, verunreinigen, mit Blut beflecken, unheilvoll machen, verhängnisvoll machen, verderben, verwüsten
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
morsu: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss; mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
nobis: nobis: uns, wir
paludes: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rubet: rubere: rot sein, erröten, sich röten
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
saucia: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend; sauciare: verwunden, verletzen, beschädigen
undaque: que: und, auch, sogar; unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen