Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  150

Antonio et fufio caleno, multum ipsis militibus hortantibus neque ullum periculum pro salute caesaris recusantibus nacti austrum naves solvunt atque altero die apolloniam praetervehuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.z am 29.07.2020
Mit Antonius und Fufius Calenus, wobei die Soldaten selbst sie sehr ermutigten und keine Gefahr für Caesars Sicherheit scheuten, fingen sie den Südwind ein, lösten die Schiffe und segelten am nächsten Tag an Apollonia vorbei.

von Kristina am 16.01.2015
Unter dem Kommando von Antonius und Fufius Calenus, und mit starker Ermutigung der Soldaten, die bereit waren, jedes Risiko für Caesars Sicherheit zu tragen, fingen sie einen Südwind auf und segelten ab, wobei sie am folgenden Tag Apollonia passierten.

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

Antonio

antonius: EN: Antony/Anthony

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

austrum

auster: EN: austere, plain

austrum: EN: purple dye

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

caleno

cala: EN: firewood

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

hortantibus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

militibus

miles: Soldat, Krieger

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nacti

nancisci: finden, erlangen, bekommen

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

periculum

periculum: Gefahr

praetervehuntur

praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

recusantibus

recusare: zurückweisen, sich weigern

salute

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

solvunt

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

ullum

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Sed postulatis caesaris cognitis missuros ad pompeium,
• Nec defuerunt qui coniectarent altero ostento periculum
• Nacti portum, qui appellatur nymphaeum, ultra lissum