Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (4)  ›  151

Qui cum essent ex continenti visi, coponius, qui dyrrachii classi rhodiae praeerat, naves ex portu educit, et cum iam nostris remissiore vento appropinquasset, idem auster increbuit nostrisque praesidio fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appropinquasset

appropinquare: sich nähern, nähern

auster

auster: EN: austere, plain, EN: south

classi

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

continenti

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodiae

dia: EN: goddess

dius: bei Tage, am Tag

educit

educere: herausführen, erziehen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

increbuit

increpare: rasseln, klirren, schallen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

portu

portus: Hafen

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

nostrisque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remissiore

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

rhodiae

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

vento

venire: kommen

ventus: Wind

visi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Quae ubi convenit ac primum ab hostibus
• Fabio labeoni, qui classi praeerat, scripsit, ut
• Claudius proconsul, qui praetor priore anno fuerat,