Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 137

Qui cum essent ex continenti visi, coponius, qui dyrrachii classi rhodiae praeerat, naves ex portu educit, et cum iam nostris remissiore vento appropinquasset, idem auster increbuit nostrisque praesidio fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin973 am 10.01.2014
Als sie von der Küste aus entdeckt wurden, führte Coponius, der das rhodische Geschwader in Dyrrachium befehligte, seine Schiffe aus dem Hafen. Als er sich aufgrund der nachlassenden Winde unseren Kräften näherte, frischte derselbe Südwind plötzlich wieder auf, was uns zum Vorteil gereichte.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
continenti: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex
visi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
rhodiae: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
portu: portus: Hafen
educit: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
remissiore: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing
vento: venire: kommen; ventus: Wind
appropinquasset: appropinquare: sich nähern, nähern
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
auster: auster: EN: austere, plain
increbuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
nostrisque: noster: unser, unsere Leute (Pl.); que: und
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen