Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 083

Is quoque annus legationes graecarum civitatium habuit, samiis iunonis, cois aesculapii delubro vetustum asyli ius ut firmaretur petentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.916 am 18.02.2018
In jenem Jahr gab es auch Gesandtschaften griechischer Städte, mit den Samiern für Junas Tempel und den Koern für Äskulaps Heiligtum, die beantragten, dass ihr altes Asylrecht bestätigt werde.

von raphael835 am 01.06.2017
In jenem Jahr kamen auch Delegationen griechischer Städte: Die Bewohner von Samos kamen wegen ihres Tempels der Juno, und die von Kos wegen ihres Heiligtums des Äskulap, beide mit der Bitte um Bestätigung ihres alten Asylrechts.

Analyse der Wortformen

annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
asyli: asylum: Freistätte, asylum, sanctuary
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cois: coa: Hure, Hure; coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden; coum: EN: Coan wine (from Cos);; cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
delubro: delubrum: Tempel
firmaretur: firmare: befestigen
graecarum: graecus: griechisch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunonis: juno: Juno
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
samiis: samius: EN: of/belonging to Samos
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vetustum: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen