Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  083

Is quoque annus legationes graecarum civitatium habuit, samiis iunonis, cois aesculapii delubro vetustum asyli ius ut firmaretur petentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.916 am 18.02.2018
In jenem Jahr gab es auch Gesandtschaften griechischer Städte, mit den Samiern für Junas Tempel und den Koern für Äskulaps Heiligtum, die beantragten, dass ihr altes Asylrecht bestätigt werde.

von raphael835 am 01.06.2017
In jenem Jahr kamen auch Delegationen griechischer Städte: Die Bewohner von Samos kamen wegen ihres Tempels der Juno, und die von Kos wegen ihres Heiligtums des Äskulap, beide mit der Bitte um Bestätigung ihres alten Asylrechts.

Analyse der Wortformen

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

asyli

asylum: Asyl, Freistätte, Zufluchtsort, Schutzort, Heiligtum

civitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cois

cous: von Kos, aus Kos, zu Kos gehörig, koisch (die Insel Kos betreffend)

coa: Frau aus Kos, Koerin

coum: koischer Wein (Wein von der Insel Kos), Loch in der Mitte eines Jochs, in das die Deichsel passt

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

delubro

delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort

firmaretur

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

graecarum

graecus: griechisch, Grieche

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iunonis

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

samiis

samius: samisch, zu Samos gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vetustum

vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Ähnliche Textstellen

• Dictatorem quoque hic annus habuit m.
• Rettulit dein de immunitate cois tribuenda multaque
• Dictatorem quoque hic annus habuit m· fabium,