Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 084

Samii decreto amphictyonum nitebantur, quis praecipuum fuit rerum omnium iudicium, qua tempestate graeci conditis per asiam urbibus ora maris potiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
conditis: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
graeci: graecus: griechisch
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeci: graecus: Grieche; griechisch
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nitebantur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
potiebantur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
qua: qua: wo, wohin
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Samii: samius: EN: of/belonging to Samos
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen