Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.9936 am 24.08.2015
Weder ungleich unter den Coi war das Alter, und Verdienst wurde durch den Ort hinzugefügt: Denn römische Bürger hatten sie in den Tempel des Aesculapius geführt, als sie auf Befehl des Königs Mithridates auf allen Inseln und Städten Asiens niedergemetzelt wurden.

von marla908 am 25.06.2015
Die Bewohner von Cos konnten gleichermaßen alte Traditionen geltend machen, und ihre Lage trug zu ihrem Verdienst bei: Sie hatten römischen Bürgern im Tempel des Asklepios Zuflucht gewährt, als König Mithridates deren Ermordung in allen Städten und Inseln Asiens anordnete.

Analyse der Wortformen

accedebat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
antiquitas: antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter; antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
asiae: asia: Asien, Kleinasien
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
coos: cous: von Kos, aus Kos, zu Kos gehörig, koisch (die Insel Kos betreffend)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctas: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dispar: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
induxerant: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
insulas: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
meritum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
mithridatis: mithridates: Mithridates
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
trucidarentur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen