Variis dehinc et saepius inritis praetorum questibus, postremo caesar de immodestia histrionum rettulit: multa ab iis in publicum seditiose, foeda per domos temptari; oscum quondam ludicrum, levissimae apud vulgum oblectationis, eo flagitiorum et virium venisse ut auctoritate patrum coercendum sit.
von annalena.p am 31.12.2015
Nach verschiedenen und häufig erfolglosen Beschwerden der Prätoren berichtete Caesar schließlich über das Fehlverhalten der Schauspieler: Viele aufrührerische Handlungen wurden von ihnen öffentlich versucht, schändliche durch Häuser; die oskische Unterhaltung von einst, die leichteste Belustigung unter dem gemeinen Volk, war zu einem solchen Punkt von Skandalen und Gewalt gelangt, dass sie durch die Autorität der Väter eingedämmt werden musste.
von marlo.t am 26.12.2022
Nach wiederholten erfolglosen Beschwerden von Stadtbeamten berichtete Caesar schließlich über das schlechte Verhalten der Schauspieler: Sie verursachten öffentliche Unruhen und begingen schändliche Handlungen in privaten Häusern. Das alte oskische Theater, einst nur harmlose Unterhaltung für das gemeine Volk, war so skandalös und gewalttätig geworden, dass der Senat streng dagegen vorgehen musste.
