Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.p am 31.12.2015
Nach verschiedenen und häufig erfolglosen Beschwerden der Prätoren berichtete Caesar schließlich über das Fehlverhalten der Schauspieler: Viele aufrührerische Handlungen wurden von ihnen öffentlich versucht, schändliche durch Häuser; die oskische Unterhaltung von einst, die leichteste Belustigung unter dem gemeinen Volk, war zu einem solchen Punkt von Skandalen und Gewalt gelangt, dass sie durch die Autorität der Väter eingedämmt werden musste.

von marlo.t am 26.12.2022
Nach wiederholten erfolglosen Beschwerden von Stadtbeamten berichtete Caesar schließlich über das schlechte Verhalten der Schauspieler: Sie verursachten öffentliche Unruhen und begingen schändliche Handlungen in privaten Häusern. Das alte oskische Theater, einst nur harmlose Unterhaltung für das gemeine Volk, war so skandalös und gewalttätig geworden, dass der Senat streng dagegen vorgehen musste.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
coercendum: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
histrionum: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
immodestia: immodestia: Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Zügellosigkeit, Unbescheidenheit, Indiskretion, Schamlosigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inritis: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
levissimae: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
ludicrum: ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz; ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
oblectationis: oblectatio: Ergötzung, Vergnügen, Unterhaltung, Zeitvertreib, Freude
oscum: oscus: oskisch, zu den Oskern gehörig, Osker (Volk in Kampanien)
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praetorum: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
questibus: questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
seditiose: seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temptari: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen