Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 086

Variis dehinc et saepius inritis praetorum questibus, postremo caesar de immodestia histrionum rettulit: multa ab iis in publicum seditiose, foeda per domos temptari; oscum quondam ludicrum, levissimae apud vulgum oblectationis, eo flagitiorum et virium venisse ut auctoritate patrum coercendum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
coercendum: coercere: in Schranken halten
de: de: über, von ... herab, von
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
histrionum: histrio: Schauspieler, EN: actor
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immodestia: immodestia: Maßlosigkeit, EN: want of restraint
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritis: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levissimae: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oblectationis: oblectatio: Ergötzung, Ergötzung, EN: delighting
oscum: oscus: Atellanen, EN: Oscan
patrum: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
questibus: questus: Klage, Klage, EN: complaint
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saepius: saepe: oft, häufig
seditiose: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
temptari: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
Variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venisse: venire: kommen
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen