Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand878 am 21.10.2022
Die arme Frau stürzt hinaus, schreiend, ihr Haar zerrissen, und rennt wahnsinnig zu den Stadtmauern und den vordersten Linien, vergessend der Soldaten, der Gefahr und der Waffen. Sie erfüllt die Luft mit ihren Schreien: Ist dies dein Schicksal geworden, mein Euryalus?

von alina.g am 25.08.2016
Die Unglückliche stürmt hinaus, mit weiblichem Klagen, das Haar zerrissen, außer sich, sucht sie die Mauern und die vordersten Reihen in ihrem Lauf, nicht gedenkend der Männer, nicht gedenkend der Gefahr und Waffen, dann erfüllt sie den Himmel mit Klagen: Ist dies, wie ich dich sehe, Euryalus?

Analyse der Wortformen

agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
amens: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos
aspicio: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
comam: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euolat: evolare: herausfliegen, entfliegen, davonfliegen, sich davonmachen, hervorbrechen
femineo: femineus: weiblich, Frauen-, von einer Frau, fraulich
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
implet: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pericli: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
questibus: questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer
scissa: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
te: te: dich, dir
telorumque: que: und, auch, sogar; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ululatu: ululatus: Geheul, Jaulen, Wehklagen, Geschrei; ululare: heulen, schreien, jaulen, winseln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen