Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 730

Hac una tamen fiducia civitatis non modo apud nostros magistratus, qui et legum et existimationis periculo continentur, neque apud civis solum romanos, qui et sermonis et iuris et multarum rerum societate iuncti sunt, fore se tutos arbitrantur, sed, quocumque venerint, hanc sibi rem praesidio sperant futuram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iuncti: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
periculo: periculum: Gefahr
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sperant: sperare: hoffen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutos: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
venerint: venire: kommen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 730

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen