Tolle hanc spem, tolle hoc praesidium civibus romanis, constitue nihil esse opis in hac voce, civis romanus sum, posse impune praetorem aut alium quempiam supplicium quod velit in eum constituere qui se civem romanum esse dicat, quod qui sit ignoret: iam omnis provincias, iam omnia regna, iam omnis liberas civitates, iam omnem orbem terrarum, qui semper nostris hominibus maxime patuit, civibus romanis ista defensione praecluseris.
von johan.f am 16.07.2021
Wenn Sie diese Hoffnung beseitigen und diesen Schutz den römischen Bürgern entziehen, wenn Sie beschließen, dass die Worte „Ich bin ein römischer Bürger" keine Bedeutung mehr haben, und dass jeder Gouverneur oder Beamte beliebige Strafen gegen jemanden verhängen kann, der behauptet, römischer Bürger zu sein, nur weil er nicht weiß, wer diese Person ist, dann werden Sie römische Bürger überall abschneiden - aus den Provinzen, aus Königreichen, aus freien Städten, aus der gesamten Welt, die immer unseren Bürgern so offen stand.
von natalie.951 am 06.09.2016
Nimm diese Hoffnung, nimm diesen Schutz von römischen Bürgern, stelle fest, dass in diesen Worten "Ich bin ein römischer Bürger" keine Kraft liegt, dass ein Prätor oder sonst jemand beliebige Strafen gegen denjenigen verhängen kann, der behauptet, ein römischer Bürger zu sein, weil er nicht weiß, wer er ist: Nun wirst du alle Provinzen, nun alle Königreiche, nun alle freien Städte, nun die ganze Welt, die unseren Männern stets am offensten stand, für römische Bürger durch diese Verteidigung verschlossen haben.