Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 765

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
l: L: 50, fünfzig
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
romanum: romanus: Römer, römisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
nominabat: nominare: nennen, ernennen
etiamne: amnis: Strom, Fluss; eare: gehen, marschieren
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
litteras: littera: Buchstabe, Brief
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen