Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  765

Si l· raecium, equitem romanum, qui tum erat in sicilia, nominabat, etiamne id magnum fuit, panhormum litteras mittere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt842 am 04.05.2024
War es wirklich so bedeutend, wenn er L. Raecius, einen römischen Ritter, der damals in Sizilien war, erwähnte und Briefe nach Palermo schickte?

von amelie.949 am 22.03.2022
War es denn wirklich so bedeutend, wenn er L. Raecius, einen römischen Ritter, der damals in Sizilien war, nannte und Briefe nach Panhormus schickte?

Analyse der Wortformen

equitem

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamne

amnis: Strom, Fluss

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

litteras

littera: Buchstabe, Brief

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nominabat

nominare: nennen, ernennen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanum

romanus: Römer, römisch

Si

si: wenn, ob, falls

sicilia

sicilia: Sizilien

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Raecium, equitem romanum, qui tum erat in
• Cominium equitem romanum, probrosi in se carminis
• Vibium, equitem romanum, virum primarium, quem reperiebam