Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 177

Cominium equitem romanum, probrosi in se carminis convictum, caesar precibus fratris qui senator erat concessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.e am 21.11.2013
Cominius, ein römischer Ritter, der ehrenrührigen Verses gegen sich selbst überführt war, gab Caesar auf die Bitten seines Bruders, der Senator war, nach.

von lars.955 am 24.05.2014
Cäsar begnadigte Cominius, einen römischen Ritter, der des ehrenrührigen Gedichts über ihn überführt worden war, aufgrund der Bitten seines Bruders, der Senator war.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
carminis: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
convictum: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen; convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fratris: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
probrosi: probrosus: schimpflich, schändlich, schmählich, infam, berüchtigt, schmachvoll
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senator: senator: Senator, Ratsherr

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen