Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 820

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Vibium: bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
primarium: primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaerendus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reperiebam: reperire: finden, wiederfinden
romanum: romanus: Römer, römisch
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus
Vibium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges